The other side of many doors.

The other side of many doors.
English-Version

 心の迷路で迷ってしまったら、どのドアを通れば帰れるのかわからなくなる。
 たぶんこれは夢の中で、わたしは夢を見ているんだと思う。夢なら覚めれば現実に戻れるはずだけど、どうやったら目覚めるんだろう?
 ずいぶんと長い時間、この迷路の中にいる気がする。何日も、何ヶ月も、何年もここにいるとしたら、わたしは目覚めないのかもしれない。

 わたしは少女の格好をしている。
 わたしは少女だっけ? もう大人だったような気がするけど、思い出せない。記憶は断片的で、バラバラになったジグソーパズルのようだ。ピースのひとつに、赤ちゃんのわたしがいたり、別のピースにはおばあちゃんになったわたしがいる。どれがほんとうのわたしなんだろうか?

 扉は無数にあり、ひとつひとつ開けてみるが、ここから出ることはできなかった。
 これが悪夢なのかな?
 でも、怖い感じはしないし、追い詰められている感じもしない。
 ただ、気分がスッキリしなくて、モヤモヤするだけ。
 「不思議の国のアリス」みたいだけど、ガイド役のウサギも猫もネズミもいない。わたしはひとりぼっちだった。

「おーい」
 わたしは呼んでみるが、木霊は返ってこない。
「おーーーい!」
 もっと大きな声を出してみる。しかし、声は空気に溶けてしまう。
 周りは明るいけど、太陽や電球は見当たらない。地面は鏡のようになっているけど地平線はなく、空とつながっているように見える。
 これが空? 上を空と思ったけど、天井なのかな?

 さっきからどのくらい時間が経ったんだろう?
 数秒のようにも、数年のようにも感じる。
 わたしは目の前の扉を開ける。扉の向こうには、さらにいくつもの扉があるだけ。わたしは扉を開け続けている。

 わたしは少女の格好をしている。
 あれ? わたしは少女だっけ? 違うような気がする。
 前にも同じ疑問があったような気がするけど、まあいいか。

「おーい!」
 誰かを呼んでみても、返事はない。
 扉のどれかを開ければ、きっとゲームはクリアになるんだ。
 わたしは扉を開けて、開けて、開けて……開け続ける。

 無数の扉を無数に開けていくのに、無数の時間がかかる。
 でも気にしない。1秒でも1億年でも同じことだから。
 不思議なことに、お腹は空かない。
 最後に食事をしたのはいつだっけ?
 たぶん昨日。いつの昨日なのかはわからない。昨日の昨日のたくさんの昨日だと思う。

 わたしは次の扉を開ける。
 まだ出口は見つからない。
 わたしは少女の格好をしている。
 いつから少女なんだっけ? ずいぶん昔だった気がする。

 なんだか楽しい。
 わたしは踊り出した。
 無数の扉は無数の可能性なのかもしれない。
 さあ、扉を開けよう!
 人生は扉を開けることなのよ!
 楽しくて、楽しくて、笑いが止まらなくなった。

 わたしは無数の扉を開けて、ついに最後のひとつに辿り着いた。
 ドアノブを握り、わたしはゆっくりと中に入っていった。

 心電図の波形がフラットになった。
 おばあちゃんは幸せそうな笑顔を浮かべて、天国に旅立った。
「ありがとう」
 それがおばあちゃんの最後の言葉だった。
「ありがとう、おばあちゃん」
 わたしはまだ暖かいおばあちゃんの手を握りしめていった。


 If I get lost in the maze of my mind, I won’t know which door to go through to get home.
 Maybe this is a dream, and I’m dreaming. If it is a dream, I should be able to wake up and go back to reality, but how can I wake up?
 I feel like I’ve been in this maze for a very long time. If I stay here for days, months, or even years, I may never wake up.

 I’m dressed as a girl.
 Am I a girl? I feel like I’m already an adult, but I can’t remember. My memory is fragmented, like a jigsaw puzzle that has been torn apart. One piece is me as a baby, and another piece is me as a grandmother. I wonder which one is the real me?

 There were countless doors, and I tried to open each one, but I couldn’t get out of here.
 Could this be a nightmare?
 But I don’t feel scared, nor do I feel trapped.
 I just don’t feel refreshed, I just feel bewildered.
It was like “Alice in Wonderland”, but there was no rabbit, cat, or mouse to guide me. I was all alone.

“Hello?”
 I called out, but no echo came back.
“Hellooo!!”
 I try to shout louder. But my voice melts into the air.
 It’s bright around me, but I can’t see any sun or light bulbs. The ground is like a mirror, but there is no horizon, and it looks like it is connected to the sky.
 Is this the sky? I thought the top was the sky, but is it the ceiling?

 How much time has passed since earlier?
 It feels like a few seconds, but it also feels like a few years.
 I open the door in front of me. On the other side of the door, there are only more doors. I keep opening doors.

 I’m dressed as a girl.
 What? Am I a girl? I feel like I’m not.
 I feel like I’ve had the same question before, but oh well.

“Hello!”
 I called out for someone, but there was no answer.
 If I open one of the doors, the game will be clear.
 I keep opening the doors, and opening them, and opening them …….

 It takes countless hours to open countless doors.
 But I don’t care, because it doesn’t matter if it takes a second or a hundred million years.
 Strangely enough, I never get hungry.
 When was the last time I ate?
 Probably yesterday. I don’t know when it was yesterday. I think it was a lot of yesterday’s yesterday’s yesterday.

 I open the next door.
 I still can’t find the exit.
 I’m dressed as a girl.
 When did I become a girl? I feel like it was a long time ago.

 It was kind of fun.
 I began to dance.
 The countless doors may be the countless possibilities.
 Come on, let’s open the doors!
 Life is about opening doors!
 I was having so much fun, so much fun that I couldn’t stop laughing.

 After opening countless doors, I finally arrived at the last one.
 Grasping the doorknob, I slowly walked in.

 The waveform on my EKG flattened out.
 Grandma left for heaven with a happy smile on her face.
“Special thanks.”
 That was the last thing she said to me.
“Thank you, Grandma.”
 I squeezed her still warm hand.

(Visited 6 times, 1 visits today)
Sci-Fi.fun
タイトルとURLをコピーしました